Eine alte Weisheit sagt, dass Musik verbindet. Die TransVOCALE verbindet nunmehr zum sechsten Mal deutsche und polnische Liedkunst wie auch die Länder selbst. Künstler aus aller Welt nehmen die Besucher mit in eine Welt ohne kulturelle und nationale Grenzen, Menschen finden unbeschwert durch die Musik zueinander, ungeachtet ihrer Nationalität. Die Oderregion und natürlich vor allem die Zwillingsstadt Frankfurt (Oder) ist durch den Wegfall der ehemaligen Grenzen ein Veranstaltungsort mit symbolischer Ausstrahlung. Hier wächst Europa weiter zusammen und die transVOCALE trägt dazu ihren Anteil bei.
Seit 2004, als durch die EU-Osterweiterung auch politisch die letzte Brücke in unser Nachbarland geschlagen wurde, ist die transVOCALE ein Festival mit Vorbildwirkung für die deutsch-polnische Verbindung. Brandenburg und speziell das Odergebiet sind eine Region, in der die jüngsten Veränderungen noch greifbar und lebendig sind. Es ist noch einiges zu tun, um sich noch besser zu verstehen und zu vertrauen. Auch hier wird die Musik helfen, letzte Hürden zu überwinden und die Beziehungen zu intensivieren. Folgen Sie dem Festival auf eine musikalische Reise, in der verschiedene Kulturen Hand in Hand usammenarbeiten, und freuen Sie sich auf großartige Musik verschiedenster Künstler in diesem wie auch hoffentlich den kommenden Jahren.
Ich persönlich freue mich darauf.
Ulrich Junghanns
Minister für Wirtschaft
des Landes Brandenburg
Im vergangenen Jahr ist das Festival transVOCALE fünf Jahre alt geworden. Es waren Jahre der ersten Erfolge und der Herausbildung einer Position beim Publikum. Die Organisatoren haben es in dieser Zeit auch vermocht, ein gelungenes Fest für die Liebhaber des Liedes zu kreieren und ein Klima zu erschaffen, das es nur hier gibt – was wir als alljährliche Zuhörer mit ehrlicher Genugtuung bestätigen können. Wir warten nun ungeduldig auf die diesjährige sechste Auflage dieses großen Ereignisses sowie auf weitere Festivalüberraschungen in der Zukunft. Und Sie, liebe Gäste, sind herzlich eingeladen, die Konzertsäle zu beiden Seiten der Oder zu besuchen.
Martin Patzelt
Oberbürgermeister Frankfurtu/O
Liebe Festivalbesucher,
bereits zum sechsten Mal sind Frankfurt (Oder) und Słubice Gastgeber für herausragende Künstler auf dem Europäischen Festival für Lied- und Weltmusik transVocale 09. Von dem ungewöhnlichen Charakter der Veranstaltung zeugt die Tatsache, dass bei der transVocale die Besucher zu Fuß von einem Land in das andere gehen, um die besten Musiker und Liedermacher der Ethnomusik von beiden Oderufern und aus der ganzen Welt zu bewundern, was den internationalen Charakter der Veranstaltung unterstreicht. Eine gemütliche Atmosphäre und ein ausgesuchter musikalischer Genuss für Anspruchsvolle, das sind die beiden Eigenschaften, die das Festival wohl am besten beschreiben. »Raz, dwa, trzy«, Rainald Grebe, Grzegorz Turnau, Yasmin Levy, Stanisław Soyka – diese Namen gelten heute als Visitenkarte des Festivals.
Ich wünsche allen Musikern Schaffenskraft und Leidenschaft, sowie Freude daran, diese mit uns zu teilen. Den Festivalbesuchern wünsche ich die nötige Empfindsamkeit, die es erlaubt, die Musik voll und ganz zu genießen.
Marcin Jabłoński
Marschall der Wojewodschaft Lebuser Land